Siemens Codelock K44 Duo Manual do Utilizador

1 2 3659847B0A185326K12Installation & User ManualEN SV DE FR

10 K12 Installation & User ManualENGWiringThe numbers refer to the diagram on the right.1Power in, terminal nos 1(+) and 2. 12-24 V.2Input for ex

100 K12 Manuel techniqueFRAEffacer les codesIntroduire A22.Saisir le code. S’il s’agit d’un code à 4 chiffres, appuyer sur A après le dernier chiffre

K12 Manuel technique 101FRAModification des codesIntroduire A22.Saisir le code. S’il s’agit d’un code à 4 chiffres, appuyer sur A après le dernier chi

102 K12 Manuel techniqueFRAParamétrage du temps d'ouverture de porteLe temps d'ouverture de porte détermine la durée d'ouverture de la

K12 Manuel technique 103FRAContrôle d’accès on/offSi les contacts de porte sont utilisés et que la fonc-tion est activée, un signal retentit pendant

104 K12 Manuel techniqueFRAAlarme agression ou AlarmeLe K44 Duo permet d’utiliser soit agression ou alarme. La même commande est utilisé pour les deu

K12 Manuel technique 105FRAAlarmeA la livraison du K44 Duo, la sortie d'alarme est défi-nie pour être activée si la porte reste trop longtemps ou

106 K12 Manuel techniqueFRASignal sonore ON/OFFProcédure de désactivation du son associé à l’utilisa-tion des touches du clavier et à l’ouverture de

K12 Manuel technique 107FRAEffacement de la mémoireProcédure d’effacement de toutes les informations programmées (y compris le code) :Appuyer sur B e

108 K12 Manuel techniqueFRAUtilisation du K12Passage d'entréePour déverrouiller l’accès, introduire le code à 4 ou 6 chiffres sur le clavier num

K12 Manuel technique 109FRASaisie du code d’agressionIl s’agit du code introduit par une personne forcée d’ouvrir une porte sous la menace.Il suffit d

K12 Installation & User Manual 11ENG242322212019181716151413123456789101112SW110LOCK 10VEXITCONTACTALARM BY-PASS0VALARM BUTTON12 - 24VLEDTAMPER0V

110 K12 Manuel techniqueFRACaractéristiques techniquesAlimentation : 8-24 V ca, 10-35 V cc.Consommation électri-que :90 mA lorsque le rétroéclairage

K12 Manuel technique 111FRASynoptique de programmationToujours commencer par appuyer sur B, puis introduire le code de programmation. Pour sortir : A

112 K12 Manuel techniqueFRAFonction Étape 1 Étape 2 Étape 3 Étape 4 Étape 5 Étape 6Modification du code de program-mationAppuyer sur A27Saisir le nou-

K12 Manuel technique 113FRAToujours commencer par appuyer sur B, puis introduire le code de programmation. Pour sortir : Appuyer sur B.Fonction Étape

Password: Place Code Timing group Relay01  None  1  2 1  2 02  None  1  2 1  2 03  None  1  2 1  2 04  None

12 K12 Installation & User ManualENGProgrammingBefore you start programming K12, make a note of the codes to be used, to what timing group they s

K12 Installation & User Manual 13ENGChoose password The first thing to do before you can start pro-gramming is to choose a password. Press and hol

14 K12 Installation & User ManualENGSelect Alarm by-pass relay modeThe alarm by-pass relay can be used in both monostable and bistable mode. Choo

K12 Installation & User Manual 15ENGProgram codesEnter A21.Enter the desired code location using two digits (01-30).Enter the code for the curren

16 K12 Installation & User ManualENGErase codesEnter A22.Enter the current code. If it is a 4-digit code, enter A after the last digit.If it is a

K12 Installation & User Manual 17ENGChange codesEnter A22.Enter the current code. If it is a 4-digit code, enter A after the last digit.Enter the

18 K12 Installation & User ManualENGSet opening timeThe opening time determines for how long the lock should remain open following a correct entr

K12 Installation & User Manual 19ENGDoor control on/offIf door contacts are used and this function is activated, a warning signal sounds during t

Book ContentsEnglish ...3Svenska ... 31

20 K12 Installation & User ManualENGDuress or AlertThe K44 Duo allows for either using duress or alert. The same command is used for different fu

K12 Installation & User Manual 21ENGAlertWhen K44 Duo is delivered, the alarm output is set to be activated if the door is open too long or if th

22 K12 Installation & User ManualENGBuzzer on/offThis is how to deactivate the buzzer if sound on key presses and door opening is not desired. No

K12 Installation & User Manual 23ENGErase the memoryThis is how to erase all programmed informa-tion (including the password):Press B and enter t

24 K12 Installation & User ManualENGUsing K12EntranceTo open the lock, a 4-digit (or 6-digit) code should be entered on the code lock’s keypad.K1

K12 Installation & User Manual 25ENGEnter duress codeThis is how to activate the alarm output when forced to open the door under threat:Enter the

26 K12 Installation & User ManualENGTechnical specificationsPower supply: 8-24 V AC 10-35 V DCPower consumption: 90 mA with back-ground lightning

K12 Installation & User Manual 27ENGProgramming overviewAlways start by pressing B and entering the password. Exit: Press B.Function Step 1 Step

28 K12 Installation & User ManualENGFunction Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Step 6Change password Press A27Enter new code (6 digits)Enter new

K12 Installation & User Manual 29ENGAlways start by pressing B and entering the password. Exit: Press B.Function Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step

K12 Installation & User Manual 3ENGEnglishCopyright © 2006 Bewator AB, Solna.Material from this manual may only be copied with the consent in wri

K12 Teknisk handbok 31SVESvenskaCopyright © 2006 Bewator AB, Solna.Kopiering ur denna handbok får ske endast efter skriftlig överenskom-melse med Bew

32 K12 Teknisk handbokSVEInnehållAllmänt om K12 ... 33Frånkoppla larm och öppna dörr med en kod ...

K12 Teknisk handbok 33SVEAllmänt om K12K12 är en kompakt, kombinerad larmförbikopp-lare och kodlås med två reläutgångar. K12 kan samtidigt styra både

34 K12 Teknisk handbokSVELarmstyrningK12 kan användas för antingen monostabil larmförbikoppling – eller för bistabil styrning av ett inbrottslarm. Vi

K12 Teknisk handbok 35SVELarmpåslag med knapp eller tidurK12 medger även att ett bistabilt larm kan till-kopplas med hjälp av externt tidur eller kna

36 K12 Teknisk handbokSVEHotkod eller dörrlarmK12 är utrustat med en dörrlarmsutgång som aktiveras i något av följande fall:När en inpasserande anger

K12 Teknisk handbok 37SVEKnappsatsen 1 2 3659847B0ARöd lysdiodKan användas på valfritt sätt, t ex för arr indikera att inbrottslarm är aktiverat.AAn

38 K12 Teknisk handbokSVEInkopplingFörklaringar till inkopplingsbilden till höger.1Spänningsmatning 12-24V, plintnr 1(+) och 2. 2Extern styrning av r

K12 Teknisk handbok 39SVE242322212019181716151413123456789101112SW110LOCK 10VEXITCONTACTALARM BY-PASS0VALARM BUTTON12 - 24VLEDTAMPER0V1 9 7 8 1 2 3 4

4 K12 Installation & User ManualENGContentWhat is K12 ? ... 5Deactivate an alarm and unlock a door

40 K12 Teknisk handbokSVEProgrammeringInnan du börjar programmera K12 kan det vara en god idé att anteckna de koder du ska programmera, till vilken t

K12 Teknisk handbok 41SVEVälja programmeringskod Det första du ska göra innan du kan program-mera K12 är att välja en programmeringskod. Tryck in kna

42 K12 Teknisk handbokSVEVälja larmstyrningsfunktionLarmstyrningsreläet kan användas antingen monostabilt eller bistabilt. Välj funktion enligt neda

K12 Teknisk handbok 43SVEProgrammera koderTryck A21.Ange önskad kodplats med två siffror (01-30).Ange koden för den kodplats du valt (fyra siffror f

44 K12 Teknisk handbokSVERadera koderTryck A22.Ange den befintliga koden. Om det är en fyrsiffrig kod, tryck A efter sista siffran.Om koden är fyrsiff

K12 Teknisk handbok 45SVEÄndra koderTryck A22.Ange den befintliga koden. Om det är en fyrsiffrig kod, tryck A efter sista siffran.Ange den nya koden m

46 K12 Teknisk handbokSVEStälla in öppningstidÖppningstiden reglerar hur länge låset står öppet när en korrekt kod har angivits. När K12 levereras är

K12 Teknisk handbok 47SVEDörrkontroll av/påOm dörrkontakt används och denna funktion är aktiverad ljuder en varningssignal under den tid som är instä

48 K12 Teknisk handbokSVEHotkod- eller DörrlarmsutgångK44 Duo medger att antingen hotkod eller dörr-larm kan användas. Du kan använder samma kommando

K12 Teknisk handbok 49SVEDörrlarmNär K44 Duo levereras är larmutgången inställd så att den aktiveras om dörren står öppen för länge eller om dörren b

K12 Installation & User Manual 5ENGWhat is K12 ?K12 is a compact, multifunctional alarm by-pass unit with two relay outputs. This makes K12 capab

50 K12 Teknisk handbokSVESummer av/påOm du inte vill att summern ska ljuda vid knapptryckning eller öppning kan du stänga av den. Observera att summe

K12 Teknisk handbok 51SVERadera minnetSå här raderar du all inprogrammerad informa-tion (även programmeringskoden):Tryck B och ange programmeringskod

52 K12 Teknisk handbokSVEAnvända K12InpasseringFör att öppna låset anger man en fyrsiffrig (eller sexsiffrig) kod på kodlåsets knappsats.K12 blockera

K12 Teknisk handbok 53SVEAnge hotkod vid överfallSå här gör den inpasserande för att aktivera ett larm om han eller hon tvingas öppna dörren under ho

54 K12 Teknisk handbokSVETekniska dataStrömförsörjning: 8-24 V AC 10-35 V DCStrömförbrukning: 90 mA med bakgrunds-belysningen påslagen. 60 mA utan.M

K12 Teknisk handbok 55SVEProgrammeringsöversiktFunktion Steg 1 Steg 2 Steg 3 Steg 4 Steg 5 Steg 6Ändra programme-ringskodTryck A27Ange ny kod (6 sif

56 K12 Teknisk handbokSVEBörja alltid med att trycka B och ange programmeringskoden. Avbryta: Tryck B.Funktion Steg 1 Steg 2 Steg 3 Steg 4 Steg 5 Ste

K12 Teknisk handbok 57SVE Börja alltid med att trycka B och ange programmeringskoden. Avbryta: Tryck B.Funktion Steg 1 Steg 2 Steg 3 Steg 4 Steg 5 St

K12 Bedienungshandbuch 59DEUDeutschCopyright © 2006 Bewator AB, Solna.Eine Vervielfältigung dieses Handbuchs darf nur nach vorheriger schrift-licher

6 K12 Installation & User ManualENGAlarm ControlK12 can be used for either monostable alarm by-pass – or bistable intruder alarm control. What me

60 K12 BedienungshandbuchDEUInhaltAllgemeine Informationen zum K12 ... 61Alarm ausschalten und Tür mit einem Code öffnen ...61Versch

K12 Bedienungshandbuch 61DEUAllgemeine Informationen zum K12Das K12 ist eine Kombination aus Codeschloss und Steuerrung von Alarmanlagen mit zwei Rel

62 K12 BedienungshandbuchDEUAlarmsteuerungDas K12 kann entweder für das monostabile Aus-schalten des Alarms oder für die bistabile Steuerung einer Al

K12 Bedienungshandbuch 63DEUEinschalten des Alarms über einen Taster oder eine ZeitschaltuhrDas K12 bietet auch die Möglichkeit, einen bistabilen Ala

64 K12 BedienungshandbuchDEUÜberfallcode oder TüralarmDas K12 ist mit einem Türalarmausgang ausgerüstet, der in einem der folgenden Fälle ausgelöst w

K12 Bedienungshandbuch 65DEUTastenblock 1 2 3659847B0ARote Leuchtdiode:Kann wahlfrei verwendet werden, beispielsweise um anzuzeigen, dass der Alarm

66 K12 BedienungshandbuchDEUAnschlüsseErläuterung des Anschlussdiagramms auf der fol-genden Seite.1Spannungsversorgung 12-24 V, Anschlüsse 1(+) und 2

K12 Bedienungshandbuch 67DEU242322212019181716151413123456789101112SW110LOCK 10VEXITCONTACTALARM BY-PASS0VALARM BUTTON12 - 24VLEDTAMPER0V1 9 7 8 1 2

68 K12 BedienungshandbuchDEUProgrammierungEs ist sinnvoll vor dem Programmieren die zu pro-grammierenden Codes und deren Zuordnung zu bestimmten Zeit

K12 Bedienungshandbuch 69DEUProgrammierungscode (Passwort) wählenBevor Sie mit dem Programmieren des K12 beginnen können, müssen Sie einen Programmie

K12 Installation & User Manual 7ENGAlarm activation with button or timerK12 allows that a bistable alarm can be acti-vated using a button or an e

70 K12 BedienungshandbuchDEUAlarmsteuerungsfunktion wählenDas Alarmsteuerungsrelais kann entweder monosta-bil oder bistabil verwendet werden. So wähl

K12 Bedienungshandbuch 71DEUWählen Sie, ob die Möglichkeit bestehen soll, den Code über eine Zeitschaltuhr für bestimmte Zeiträume abzuschalten. 0 =

72 K12 BedienungshandbuchDEUCodes löschenDrücken Sie A22.Geben Sie den vorhandenen Code ein. Wenn es sich um einen vierstelligen Code handelt, drü-c

K12 Bedienungshandbuch 73DEUWählen Sie, ob die Möglichkeit bestehen soll, den Code über eine Zeitschaltuhr für bestimmte Zeiträume abzuschalten. 0 =

74 K12 BedienungshandbuchDEUÖffnungszeit einstellenDie Öffnungszeit regelt, wie lange das Schloss nach Eingabe eines korrekten Codes geöffnet bleibt.

K12 Bedienungshandbuch 75DEUTürüberwachung AUS/EINWenn ein Türkontakt verwendet wird und diese Funktion aktiviert ist, ertönt während der Zeit, die a

76 K12 BedienungshandbuchDEUÜberfallcode oder AlarmDas K44 Duo gestattet die Vervendung von entweder Überfallcode oder Alarm. Hierbei wird der Befehl

K12 Bedienungshandbuch 77DEUAlarmBei Lieferung des K44 Duo ist wird der Alarmausgang bei überlanger oder gewaltsamer Öffnung der Tür aktiviert. Beach

78 K12 BedienungshandbuchDEUSummer AUS/EINWenn Sie nicht wollen, dass der Summer beim Drü-cken der Tasten oder Öffnen der Tür ertönt, können Sie ihn

K12 Bedienungshandbuch 79DEUSpeicher löschenSo löschen Sie alle gespeicherten Informationen (auch den Programmierungscode):Drücken Sie die Taste B un

8 K12 Installation & User ManualENGDuress or alertK12 is equipped with an output that can be activated for one of the following reasons:A user en

80 K12 BedienungshandbuchDEUBenutzung vom K12 Passieren des EingangsZum Öffnen des Schlosses wird auf dem Tastenblock des Codeschlosses ein vierstell

K12 Bedienungshandbuch 81DEUÜberfallcode eingebenSo aktiviert die eintretende Person einen Alarm, wenn sie gezwungen wird, die Tür zu öffnen:Geben Si

82 K12 BedienungshandbuchDEUTechnische DatenStromversorgung: 8-24 V AC 10-35 V DC„TA12F“-Netzteil verwen-denStromverbrauch: 90 mA mit eingeschaltete

K12 Bedienungshandbuch 83DEUProgrammierungsübersichtDrücken Sie immer zuerst die Taste B und geben Sie den Programmierungscode ein. Abbrechen: Drück

84 K12 BedienungshandbuchDEUDrücken Sie immer zuerst die Taste B und geben Sie den Programmierungscode ein. Abbre-chen: Drücken Sie B.Funktion Schri

K12 Bedienungshandbuch 85DEUFunktion Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Schritt 5Hintergrundbe-leuch-tung AUS/EINA60 ein-geben0 = AUS 1 = E

K12 Manuel technique 87FRAFrancaisCopyright © 2006 Bewator AB, Solna.Le copiage du Manuel n’est autorisé qu’après l’accord écrit de Bewator. Bewator

88 K12 Manuel techniqueFRASommaireQu’est-ce que le K12 ? ... 89Désactivation d’alarme et déverrouillage d’une

K12 Manuel technique 89FRAQu’est-ce que le K12 ?Le K12 est une unité multifonctionnelle compacte d’évitement d’alarme à deux sorties de relais. Le K1

K12 Installation & User Manual 9ENGKeypad1 2 3659847B0ARed LEDFor optional use, e g to indicate Alarm on.AUsed when deactivating an intruder alar

90 K12 Manuel techniqueFRAContrôle de l’alarmeLe K12 peut être utilisé soit pour un évitement d’alarme monostable, soit pour un contrôle d’alarme d’i

K12 Manuel technique 91FRAActivation de l’alarme par bouton ou minuterieLe K12 permet d’activer une alarme bistable au moyen d’un bouton ou d’une min

92 K12 Manuel techniqueFRAAgression ou alerteLe K12 est muni d’une sortie pouvant être activée lorsque :Un utilisateur introduit un code d’agression

K12 Manuel technique 93FRAClavier numérique1 2 3659847B0ALED rougeUtilisation optionnelle, par ex. pour indiquer une alarme active.ASert à désactiver

94 K12 Manuel techniqueFRACâblageLes numéros renvoient au schéma à droite.1Alimentation, borniers 1(+) et 2. 12-24 V.2Entrée pour diode (rouge) suppl

K12 Manuel technique 95FRA242322212019181716151413123456789101112SW110LOCK 10VEXITCONTACTALARM BY-PASS0VALARM BUTTON12 - 24VLEDTAMPER0V1 9 7 8 1 2 3

96 K12 Manuel techniqueFRAProgrammationAvant de commencer la programmation du K12, noter les codes choisis, les groupes auxquels ils correspon-dent e

K12 Manuel technique 97FRAChoix du code de programmation La première chose à faire avant de pouvoir program-mer, c'est de définir un code de prog

98 K12 Manuel techniqueFRASélection du mode Relais d’évitement de l’alarmeLe relais d’évitement d’alarme peut être utilisé en mode monostable ou bist

K12 Manuel technique 99FRACodes de programmationIntroduire A21.Introduire le code à deux chiffres correspondant à l’endroit souhaité (01-30).Introdui