Siemens LC457CA60 Manual do Utilizador

deMontageanleitungWandesseenInstallation instructionsWall-mounted chimney extractorfrNotice de montaged'une hotte-cheminée muralenlMontagevoorsch

10Prior to installationFor optimum extractor hood efficiency:❑Short, smooth air exhaust pipe.❑As few bends in the pipe as possible.❑Diameter of pipe t

11Electrical data:Are to be found on the name plate insidethe appliance after removal of the filterframe.Before undertaking any repairs,always disconn

12InstallationThis extractor hood is intended to bemounted onto the kitchen wall.1. Von der Decke bis zur Unterkante derDunstabzugshaube eine Mittelli

13Remarques importantesRemarques supplémentairesconcernant les cuisinières à gaz:Lors du montage de foyers gaz, veuillezrespecter les dispositions lé

14Avant le montageEvacuation de l'air à l'extérieur Fig. 2L'air vicié est évacué vers le haut par unconduit d'aération ou directem

15Avant le montageMode Air recyclé Fig. 4❑ Avec filtre à charbon actif, lorsqu'il n'estpas possible d'évacuer l'air aspiré par laho

16Branchement électriqueLa fiche mâle de la hotte aspirante nepourra être branchée que dans une prisesecteur à contacts de terre réglementaire-ment pos

17Conversion du mode Air évacué au mode Air recycléConversion de la commandeélectronique au mode Air recyclé:❑La hotte est livrée réglée en série sur

18Belangrijke voorschriftenExtra voorschriften bij gaskook-apparatuur:Bij de montage van gaskookzonesmoeten de geldende wettelijke nationalevoorschri

19Voor de montageAfzuigkap met luchtafvoer Afb. 2De afvoerlucht wordt via een afvoerschachtnaar boven of rechtstreeks door debuitenmuur naar buiten ge

2de Seite 03 – 07en page 08 – 12fr page 13 – 17nl pagina 18 – 22it pagina 23 – 27es página 28 – 32pt página 33 – 37el ÒšÝኡ 38 – 42sv sid 43 – 47no s

20Voorbereiden van de muur❑De muur moet vlak en loodrecht zijn.❑Pluggen moet stevig kunnen wordenbevestigd.Voor de montageOptimaal vermogen van de was

21Elektrische aansluitingDe wasemafzuigkap mag alleen wordenaangesloten aan een volgens de voor-schriften geïnstalleerd, geaard stopcontact.Het geaard

22Wijzigen luchtafvoer - luchtcirculatieElektronische besturing instellen opwerking met luchtcirculatie.❑Standaardinstelling is werking metluchtafvoer

23Avvertenze importantiAvvertenze supplementari per apparecchi di cottura a gas:Nel montaggio dei fornelli a gas devonoessere osservate le pertinenti

24Prima del montaggioFunzionamento a scarico d'aria Fig. 2L'aria di scarico viene condotta verso l'alto,attraverso un pozzo di ventilaz

25Prima del montaggioFunzionamento a ricircolo d'aria Fig. 4❑ Con filtro a carbone attivo, se non è disponibile nessun'altra possibilità per

26Allacciamento elettricoLa cappa aspirante deve essere collegata solo ad una presa di corrente concontatto di terra, installata a norma.Disporre la p

27Commutazione scarico d'aria – ricircolo d'ariaCommutazione del comando elettronicoal funzionamento a ricircolo d'aria:❑L'imposta

Antes de la lectura se aconseja abrir lasúltimas páginas con las ilustraciones.28Advertencias importantesCuanto menor sea la distancia entre lacampan

29Antes del montajeFuncionamiento con evacuación delaire al exterior Fig. 2El aire de evacuación pasa a través de untúnel de ventilación hacia arriba

3Wichtige HinweiseZusätzliche Hinweise bei Gas-Koch-geräten:Bei der Montage von Gaskochstellensind die national einschlägigen gesetzlichenBestimmunge

30Antes del montajeCondiciones necesarias para lograr laóptima potencia y rendimiento de la cam-pana extractora:❑Tubo de evacuación corto y liso.❑Meno

31Conexión eléctricaLa campana extractora sólo podráconectarse a una toma (caja) de corrienteprovista de puesta a tierra. La toma de corriente deberá

32Modificar el funcionamiento de la campana extractora de evacuación del aire hacia el exterior a evacuación del aire al interior Modificar el mando ele

33Indicações ImportantesInstruções adicionais para placas a gás:Na montagem de aparelhos de cozinhar a gás (= fogões e placas), têmque ser respeitada

34Antes da montagemFuncionamento com exaustão Fig. 2O ar da exaustão é conduzido para cima,através de um canal, ou directamente parao exterior através

35Antes da montagemPotência optimizada do exaustor:❑ Tubo de exaustão curto e liso.❑ Tubo com número mínimo de curvas.❑ Diâmetro do tubo e curvas tão

36Ligação eléctricaO exaustor só deve ligado a uma tomadacom protecção de terra e instalada deacordo com as normas em vigor.Se possível, instalar a to

37Alteração de funcionamento por exaustão para circulação de arAlteração do comando electrónico parafuncionamento por circulação de ar:❑O exaustor é f

Σηµαντικέσ υποδείξεισΕπιπλέον υποδείξεις για συσκευέςµαγειρέµατος µε αέριο:Κατά την τοποθέτηση των εστιώναερίου πρέπει να τηρούνται οι σχετικέσεθνικέ

39Πριν την τοποθέτησηΛειτουργία απορρφησης ακάθαρτουαέρα απεικ. 2Ο ακάθαρτοσ αέρασ διοχετεύεται µέσωµιασ καταπακτήσ προσ τα πάνω ήκαταλήγει απευθείασ

4Vor der MontageAbluftbetrieb Abb. 2Die Abluft wird über einen Lüftungsschachtnach oben, oder direkt durch die Außen-wand ins Freie geleitet.DDie Ablu

40Πριν την τοποθέτησηΙδανική απδοση του απορροφητήρακουζίνας:❑Κοντσ, λείοσ σωλήνασ απορρφησησακάθαρτου αέρα.❑Κατά το δυνατν λιγτερεσ γωνιακέσσυνδ

41Σύνδεση στο δίκτυο τουηλεκτρικού ρεύµατοσΟ απορροφητήρας κουζίνας επιτρέπεταινα συνδεθεί στο δίκτυο του ηλεκτρικούρεύµατοσ µνον µέσω πρίζασ σούκο,ε

42Ρύθµιση απ τη λειτουργία απορρφησησ ακάθαρτου αέρα στηλειτουργία ανακύκλωσησ αέραΡύθµιση του ηλεκτρονικού συστήµατοςελέγχου στη λειτουργία ανακύκλ

43Viktigt att vetaKompletterande anvisningar vid montering över gasspis/-häll:Om fläkten ska monteras över gas-spis/-häll måste detta göras i enlighet

44Före monteringenFrånluft bild 2Den avgående luften leds via en ventilationstrumma uppåt eller direkt ut idet fria.DDen avgående luften får inte leda

45Före monteringenSå här fungerar fläkten mest effektivt:❑ Kort, slät imkanal.❑ Så få rörkrökar som möjligt.❑ Så stor diameter som möjligt på rör ochrö

46Elektrisk anslutningSpisfläkten får endast anslutas till ett jordat vägguttag, förutsatt att detta ärinstallerat enligt gällande bestämmelseroch att

47Ändra från frånluft till kolfilterÄndra till drift med kolfilter:❑Vid leverans är fläkten inställd på frånluftsdrift.❑Fläkten måste vara ansluten till

48Viktige henvisningerTilleggshenvisninger ved gasskomfyrer:Ved monteringen av gass kokeplatermå det tas hensyn til de nasjonale lovligebestemmelsene

49Før montasjenUtløpsdrift fig. 2Luften ledes oppover gjennom en luftsjakteller direkte ut i det fri gjennom et hull iytterveggen.DUtløpsluften må ikk

5Optimale Leistung der Dunstabzugs-haube:❑ Kurzes, glattes Abluftrohr.❑ Möglichst wenig Rohrbögen.❑ Möglichst große Rohrdurchmesser undgroße Rohrbögen

50Før montasjenSlik oppnår du en optimal ytelse pådamphetten:❑Et kort, glatt utløpsrør.❑Så få vinkler og bøyninger som mulig.❑Helst en stor diameter p

51Elektrisk tilkoplingDamphetten må kun koples til en stikkontakt som er forskriftsmessig installert og som er jordet. Stikkontaktenmå befinne seg så n

52Omsjalting fra utløps – til resirkulasjonsdrift❑Trykk samtidig på tastene 0 og inntilindikasjonen ã lyser. Deretter slippestastene.❑Indikasjonen ã s

53Tärkeitä ohjeitaKaasulla toimivia keittotasoja ja liesiäkoskevia lisäohjeita:Noudata kaasulla toimivien keittotasojen asennuksessa maakohtaisialaki

54Ennen asennustaToiminta hormiliitäntäisenä kuva 2Poistoilma johdetaan ylös ilmanvaihto-hormin kautta.DPoistoilmaa ei saa johtaa toiminnassaolevan sa

55Ennen asennustaLiesituulettimen paras mahdollinenteho:❑Lyhyt sileä poistopukti.❑Mahdollisimman vähän mutkia.❑Halkaisijaltaan isot putket ja loivat m

56SähköliitäntäLiesituulettimen saa liittää vain määräysten mukaisesti asennettuun suojakosketinpistorasiaan. Sijoita suojakosketinpistorasia heti hor

57Muuttaminen hormiliitäntäisestä huoneilmaan palauttavaksiElektronisen ohjauksen muuttaminenhuoneilmaan palauttavaa toimintaa varten:❑Sarjavalmisteis

58Vigtige oplysningerYderligere henvisninger vedgaskogeplader:Gaskogeplader skal monteres iht. gældende nationale love og bestemmelser(f.eks. i Tyskl

59Inden monteringenAftræk Fig. 2Den brugte luft ledes væk gennem enluftskakt opad eller direkte ud gennemydermuren.DDen brugte luft, der går bort, måh

6Elektrischer Anschluss EinbauenDie Dunstabzugshaube darf nur an einevorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-steckdose angeschlossen werden. Die S

60Forberedelse af væggen❑ Væggen skal være jævn og lodret.❑ Sørg for at dyvlerne sidder rigtigt fast ivæggen.Inden monteringenForudsætninger for at em

61Elektrisk tilslutningEmhætten må kun sluttes til en stikdåsemed jordledning, der er installeret iht. degældende bestemmelser. Stikdåsen skalhelst an

62Omstilling aftræk – luftcirkulationElektronisk styring omstilles tilluftcirkulation:❑Emhætten er seriemæssigt indstillet tilaftræk.❑Emhætten skal væ

63&(I5, 6:;9?,I,50($% # ) 1  !%  !'  &    )!' ( n !9?> 465;(I< 7(3502B= .(?6=>*/4<:?@ )>A ?(

64!9?,+ 465;(I,4&   ! !'   "!)$!"# !'  )  "!'  % #)">:  +796=(+?(5, 76=0,;9?, 1,:; 2

65!9?,+ 465;(I,4<52*1656=(50, 76+*?(: 9,*>92<3(*10 76=0,;9?(">: K ' -03;9,4 5( =C.0,3 (2;>=5> 1,H30 50,0:;50,1, 055(

664)C>(=*3.* *1*097<(=3* $ ! #3 *-54)C>(=43< /*)<3.* )4 :=.*2.43*,4,3.&=)& 57>): =&.89&14;&3*,4 =,4)3.* =

677=*C>(=*3.* 4)574;&)=&3.* 54;.*97=&  7*(<70:1&(/& 54;.*97=&%+ 0,+ "   ' % #"+" # $

Notizen68

Notes69

7Umstellen Abluft – Umluftbetrieb❑Drücken Sie gleichzeitig die Tasten 0und , bis die Anzeige ã leuchtet.Danach die Tasten loslassen.❑Die Anzeige ã er

Notities70

mind. 550 Elektro 650 GasAbb. 1Abb. 2

Abb. 3Abb. 4

Abb. 5Abb. 6

06067761 1009

8Important informationAdditional information concerning gascookers:When installing gas hotplates, complywith the relevant national statutory regulati

9Prior to installationExhaust-air mode Fig. 2The exhaust air is discharged upwardsthrough a ventilation shaft or directlythrough the outside wall into